من الحب انطلقت مسيرة آن كارسون، ففي كتابها الأول "إيروس

البلقاء اليوم - من الحب انطلقت مسيرة آن كارسون، ففي كتابها الأول "إيروس: الحلو-المر" (1986)، استعارت من سافو مفردة "الحلو-المر"، وربما اللاذع، لتتخذها مدخلاً إلى تشريح الرغبة؛ فإيروس عندها ليس مجرد رغبة في امتلاك الآخر، بل توقٌ إليه.
في عام 1998، أصدرت آن كارسون "السيرة الذاتية للأحمر: رواية في الشعر"، مستعيدةً أسطورة جيريون، الكائن ذي الأجنحة الحمراء الذي يقتله هيراكليس في الحكاية اليونانية.
تبدو رؤية كارسون للترجمة بدورها ضرباً آخر من التجريب؛ فبينما يميل المترجم إلى ردم الفجوات بكلمات تخمينية رحمة بالقارئ وصيانة للمعنى، اختارت أن تترك بياض الورق والأقواس الفارغة كما هي، إيماناً منها بأن نصف القصيدة أحياناً يكون مأهولاً بالصمت.
ربما تكشف المكالمة التي أعقبت إعلان فوز آن كارسون بجائزة نوبل للآداب عن شخصيتها أكثر من أي حديث مطوّل عنها. فعندما سُئلت عن نقطة البداية التي تنصح بها قارئاً يريد التعرف إلى أعمالها، ضحكت وقالت: "ابدأ من المنتصف".